29 июл. 2011 г.

На ВВС волне: Focus on Idioms

 

Американизмы: угроза самобытности английского языка? (Русская служба ВВС)

Натолкнулся на отличную статью о том, как американский английский "нагло" посягает на британский английский. Советую прочитать.

Отрывки из статьи:

... некоторые американизмы представляют угрозу самобытности английского языка...

...они [англичане] все чаще используют rookie (амер.) вместо newcomer (англ. новичок), elevator (амер.) вместо lift (англ. лифт), wrench (амер.) вместо spanner (англ. гаечный ключ) и т.д...

...Большинство существующих в наши дни языков подвержено проникновению в их лексический состав заимствований из других языковых систем. Английский язык в этом смысле - не исключение. Происходит его эволюционное развитие, в рамках которого идет активное распространение и более частое употребление американизмов в англоязычном мире. Однако во всем должна быть мера, в противном случае вполне возможна потеря языковой самобытности...

...Некоторые американизмы, которые вызывают у англичан самые противоречивые чувства:
  • the least worst option - наименьшее из зол
  • 24/7 - всегда / 24 часа в сутки, семь дней в неделю / круглосуточно и ежедневно
  • to wait on - ожидать (брит.англ. to wait for)
  • it is what it is - как есть, так есть (ничего не изменишь)
  • shopping cart - тележка для покупок (брит.англ. - shopping trolley)
  • to touch base - связаться с к-л., контактировать
  • a half hour - полчаса (брит.англ. - half an hour)
  • heads up - предупреждение или уведомление (как правило, заблаговременное)
  • my bad - моя ошибка, моя вина (брит.англ. - my fault)
  • biweekly - раз в две недели; дважды в неделю
  • hike - скачок или подъем (например, price hikes - многократный и внезапный рост цен); значение в брит.англ. - прогулка, путешествие
  • eaterie, eatery - ресторан (в том числе быстрого питания), кафе
  • to medal - выиграть или завоевать медаль
  • winningest - рекордсмен по количеству побед
  • to get smth. for free - получить ч-л. бесплатно (брит.англ. - to get smth. free)

Рейтинг языков по трудности их освоения


В этом любопытном рейтинге сайта, где приводятся методики самостоятельного изучения языков, автор классифицирует языки по трудности их освоения. Тем, кто считает русский самым трудным языком для изучения, придется разочароваться: по уровню трудности русский получил 4 балла из 5. В данном рейтинге русский стоит на одном уровне с родственными славянскими языками (украинским, сербохорватским, словацким, болгарским, польским, чешским). На уровне пониже (3 из 5) находятся немецкий, французский, турецкий, датский, норвежский. Английский расположился на более низком уровне (2 балла из 5), наравне с испанским и итальянским. Автор рейтинга считает эсперанто самым легким в изучении языком.

На вершине рейтига (5 баллов из 5) сожительствуют китайский, японский, корейский, арабский. Еще одно подтверждение здесь.

А вот по популярности первое место было отдано английскому, с чем я полностью согласен.

Кстати, еще один интересный рейтинг с приблизительным количеством времени, необходимого для освоения различных языков (для англоговорящих).