Всем известно, что в английском есть два специфических звука, которые получаются про прохождении струи воздуха через тонкое отверстие, которое образует кончик языка с верхними зубами. Правильное произношение этих двух звуков – глухого Θ и звонкого ð, которые выражаются буквами th на письме, могут привести к плачевным последствиям :)
На иллюстрации можно увидеть к чему это может привести:
1/ Зафиксируйте кончик языка сзади верхних зубов.
2/ Сделайте выдох.
3/ Подтяните язык.
4/ Заставьте воздух вибрировать на языке и скажите:
5/ The Smiths wear thin clothes throughout the winter months.
6/ После этого, наверное, придется обратиться к стоматологу.
About + to + глагол – эта конструкция является синонимом для “to be going to do” – „собираться сделать что-либо”. Пример: He was about to tell her the truth. – Он собирался рассказать ей правду.
Дядя Сэм лежал под сосной и думал о своей молодости, зрелости и неожиданно подкравшейся старости. Он смотрел на широкие иголки старого дерева. Он думал, сколько ветров пронеслось над ним, сколько дождей вылилось на эти ветви, сколько снега сыпалось на его верхушки, сколько солнца жгло его кору. А дерево никак не изменилось с тех самых пор, когда дядя Сэм был молодым. Дерево не боялось времени, а дядя Сэм боялся.
- I am getting old, but it stays as it used to be.
[aim getiη ould | bqt it steiz æz it ju:zd tq bi:]
Фразы дня:
to get old – стареть used to do – эта форма глагола to use to… указывает на то, что действие повторялось часто в прошлом. Пример: I used to go to this school – Я учился в этой школе.
Джек по-прежнему был дома. Не тянуло его возвращаться на работу. За последние дни Джек выспался вдоволь, прочитал один детектив и просмотрел множество телевизионных передач. Ему стало скучно, но на работе было более тоскливо, чем дома. Джек не торопился выздоравливать. Он взял телефон и позвонил в свою компанию:
- Hey, I am calling to tell I am still sick. I will show up at work only next week.
[hei | aim ko:liη tq tel aim stil sik | ai wil 6ou Ap qt wq:k ounli nekst wi:k]
Фразы дня:
still – в середине предложения означает “еще”, в начале предложения „однако, все же” -> Still, I do not remember his name – Все же, не могу вспомнить его имени. to show up – появиться, прийти next week – следующая неделя, на следующей неделе. Заметьте, что данное выражение используется без предлога и без артикля. Пример: Приеду на следующей неделе – I will be there next week / I will arrive next week.
Джон сидел в машине и ждал, когда Сара закончит приготовления. Джон всегда удивлялся факту, как ему удавалось всегда быть готовым за 5 минут, а Саре нужен был час. Но Джон знал по старому опыту, что лучше не искать правды, так как она была непостижима для него. Он сидел в машине и терпеливо ждал. Наконец, Сара появилась с корзинкой в руке. Когда она села в автомобиль, Джон спросил:
I would like to know why it took you so long to collect this small basket of goods?
[ai wud laik tq nou wai it tuk ju: sou loη tq kq’lekt ðis smo:l bæskit qv gudz]
Фразы дня:
Конструкция „ would like”. Данная конструкция переводится обыкновенно, как „мне бы хотелось, я бы хотел”. Но кроме этих стандартных значений, у данной конструкции есть несколько интересных черт:
а/ I would like an ice-cream – в связке с существительным эта конструкция будет указывать на желание обладать – Я хочу мороженое.
б/ I would like to speak to my friend. – в связке с глаголом будет указывать на желание совершить действие – Я хотел бы поговорить с другом.
В этих двух ситуациях would like является мягкой и вежливой формой глагола „want”.
в/ I would like you to come with me. – в связке с существительным или местоимением и следующим за ними глаголом в неопределенной форме, эта конструкция будет означать, что говорящий хочет оказать действие на кого-то. По-русски такую конструкцию переведем, как „Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной”.
Не путайте „would like to “ и “like”:
would like to do… - вежливая форма, для описания желания to like … - выражает скорее качество или привычку.
Примеры: I would like to ski. – Я бы хотел прокатиться на лыжах. I like skiing - Я люблю кататься на лыжах.
to take smb. so long – занять столько времени basket, n – корзинка goods, n pl - вещи (заметьте, что слово в множественном числе)
Продолжаем разбор полетов или скорее речевых ситуаций из фильма „Бешеные псы”. Но перед тем как перейти к выражениям и словам, хочу сделать небольшой экскурс о кино и его полезности при изучении языка. Кинофильмы служат отличным источником норм языка, который используется в повседневности большей группой носителей данного языка. Конечно, не стоит ориентироваться на маргиналов и другие социальные прослойки, который используют свой неповторимый и чуждый обывателю язык. Однако, даже жаргон и речь маргинальных групп знакома носителю языка, а человеку, который изучает этот язык, эти нюансы неизвестны. Этим нюансам невозможно научиться по учебникам или пособиям, которые в избытке на рынке. Но, к счастью, киноматериалы дают такую возможность. В то время как экстравагантные фильмы о бандитской, тюремной, молодежной среде привлекают носителей языка (то есть людей, для которых данный язык родной) своей красочностью, таинственностью, романтизмом или грубостью, жестокостью, вульгарностью, для изучающих данный язык (английский в нашем случае) такое кино – источник ценного языкового материала. Поэтому, смотрите кино в оригинале и учите новые слова, выражения, ценности и культуру.
Кстати, не все то, что показывают в американском или английском кино, можно смело использовать в разговоре с носителем языка. Вездесущее голливудское „fuck” совсем не используется в повседневной жизни в США или Великобритании. Это слово и его производные носят сильную эмоциональную нагрузку, которая вызывает неприязнь к человеку, который злоупотребляет им. Его частое использование также указывает на низкий образовательный уровень говорящего. „Бешеные псы” переполнены вульгарными словами. Тарантино делает это намеренно, чтобы окрасить своих героев и создать нервную и жестокую атмосферу, царящую на протяжении всего фильма.
А теперь вернемся к сегодняшней речевой ситуации:
Мистер Пинк и Мистер Уайт обсуждают сложившуюся ситуацию:
MR. PINK: I got the diamonds.
MR. WHITE: That's my boy! Where?
MR. PINK: I stashed them. Look, if you wanna come with me, let's go get them right now. Right this second, man. Staying here we should have our fuckin' heads examined.
MR. WHITE: That was the plan, we meet here.
Слова и выражения:
to get, vt – глагол to get наряду с глаголом to set обладает самым большим количеством значений. В данном случае I got the diamonds он означает „иметь”, а целое выражение переводится „Бриллианты у меня”. Такое использование характерно для американского английского. В Англии или Австралии скажут I have got the diamonds.
diamond, n – бриллиант, алмаз
that’s my boy! – молодец! (если обращаемся к девушке или девочке, тогда будет that’s my girl!)
to stash, vt – спрятать, схоронить. Слово относится к разговорному стилю, переведется скорее как „заныкать”.
wanna -> want to – в американском английском часто произносят слова быстро и, при этом, глотают звуки. В случае с глаголом want, за которым следует другой глагол, получаем wanna. Подобное можно заметить в связке got to, которая превращается в -> gotta. Но такое произношение опять же присуще разговорной речи.
let’s go get – еще один пример разговорного английского, когда упускается частица „to” между двумя глаголами.
to have our heads examined - интересное выражение, которое в переводе прозвучало бы „вышибить мозги”. В буквальном переводе будет „они проведут исследование наших голов (наверное, трепанацию :) ).
Просмотрите еще раз отрывок и попытайтесь уловить речь героев.
