Я уже
рассказывал о новых словах, которые вошли в новое издание словаря английского языка New Oxford American Dictionary. Помимо новых слов, в этом словаре появились новые идиоматические выражения, которые раньше не присутствовали ни в одном подобном словаре.
Предлагаю познакомиться с идиоматическими новинками, которые, по мнению лингвистов, уже заслужили свое место в толковом словаре:
be all that (разговорное выражение)
Объяснение из словаря:
be very attractive or good
Пример:
he thinks he’s all that—yeah, God’s gift.
Аналог по-русски: 1) “крутой”, “клевый”; 2) привлекательный.
my bad (разговорное выражение)
Объяснение из словаря:
used to acknowledge responsibility for a mistake
Пример:
Sorry about the confusion. It’s my bad.
Аналог по-русски: “прокол” (в значении “ошибка”)
the new black
Объяснение из словаря:
a color that is currently so popular that it rivals the traditional status of black as the most reliably fashionable color
Пример:
brown is the new black this season.
Аналог по-русски: модный цвет.
like herding cats (разговорное выражение)
Объяснение из словаря:
used to refer to a difficult or impossible task, typically an attempt to organize a group of people
Пример:
controlling the members of this expedition is like herding cats.
Аналог по-русски: Как пасти котов...Шучу, нет такого выражения в русском. Разве что есть
книга с таким названием. Эквивалентом будет, наверное, “невыполнимый” или “неподатливый”.
cop to
Объяснение из словаря:
accept or admit to
Пример:
there are a lot of people who don’t cop to their past.
Аналог по-русски: согласиться; принять.
what’s not to like? (разговорное выражение)
Объяснение из словаря:
used as a rhetorical expression of approval or satisfaction
Пример:
cleaner air, cooler temperatures, and mountain views—what’s not to like?
Аналог по-русски: что еще надо?
share a moment (разговорное выражение)
Объяснение из словаря:
experience a joint sensation of heightened emotion
Пример:
Alan and Barbara shared a moment yesterday after the memorial service.
Аналог по-русски: поделиться впечатлениями.
talk the talk (разговорное выражение)
Объяснение из словаря:
speak fluently or convincingly about something or in a way intended to please or impress others
Пример:
we may not look like true rock jocks yet, but we talk the talk.
Аналог по-русски: знаю, о чем говорю.
Данное выражение, видимо, происходит от to walk the talk - выполнять обещанное.
Примечание:
to be a … jock, n - быть помешанным на чем-либо (computers, rock music, cars, bikes).
Список всех лингвистических новинок находится на
этой веб-странице. По-моему, очень интересное и полезное чтиво всем, кому любопытны современные тенденции английского.
