14 нояб. 2008 г.

Make или do? А какая разница?

В этом посте предамся практическим вещам. Пару лет назад у меня было несколько учеников, которым я давал частные уроки по английскому пару раз в неделю. Один из них был русскоязычным, а другой нет. Но у обоих была одна и та же проблема – они не различали разницу между использованием глаголов “to make ” и “to do”. Приходилось часто повторять пройденное, пока разница между этими двумя каверзными глаголами не закрепилась навечно в их головах. Давайте рассмотрим эти интересные глаголы:

Начнем с to do:

В общем, to do описывает работу: выполнение задачи, задания, работы, какого-либо действия:
to do the ironing– гладить (действие)
to do the laundry – стирать (действие)
to do the washing – мыть посуду (действие)

Все, что относится к слову работа – work/job – опять же в области “to do”:
to do homework
to do housework
to do one’s job

А вот парочка выражений, которые используются только с to do и точка!

to do business with smb
to do the dishes – мыть посуду
to do a favor – оказывать услугу
to do good (at maths) – успевать (по математике)
to do harm – навредить
to do time – отбывать срок в тюрьме
to do one’s best – прилагать усилие/делать все возможное
to do one’s hair/nails – делать прическу/маникюр

Что касается to make, он используется в случаях, когда подразумевается создание чего-то, построение или творение...

to make a dress – скроить платье
to make a cup of tea – заварить чаек :)
to make food = to cook – кстати, если идет речь о еде, используйте всегда make:
to make breakfast/lunch/dinner/ a meal
to make money

Берите во внимание факт, что в таких случаях создается продукт, который можно взять в руки, попробовать и пощупать, в конце концов.

Как и в случае с to do, to make тоже обладает парочкой-другой выражений, которые необходимо запомнить:

make arrangements
make a choice
make a comment
make a decision
make a difference
make an effort
make an enquiry
make an excuse
make a fortune
make friends
make a fuss
make a journey
make a mess
make a mistake
make money
make a noise
make a call
make a plan
make a point
make a profit
make a promise
make a remark
make a sound
make a speech
make a suggestion
make one’s bed – в значении „убрать постель”

А тут вы можете проверить ваши новые или старые знания.
Пройти тест make or do.

Бонус:


Почитать еще:
Словообразование в английском языке.
Полезное при изучении английского в Интернете. Часть 1, часть 2, часть 3.


15 комментариев:

  1. Жаль, что у мох детей не такие преподаватели. Николай, большое Вам спасибо!

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо...С детьми важно иметь достаточно терпения. Им быстро надоедает монотонный и скучный материал. Если суметь его разнообразить дополнительными "фишками", сразу появится интерес. Поверьте - опробовано! :)

    ОтветитьУдалить
  3. Всё просто и понятно))
    Порадовала ссылка на тест. Спасибо!
    ^_^

    ОтветитьУдалить
  4. Большущее спасибо. Всегда были с этим вопросом проблемы.

    ОтветитьУдалить
  5. Спасибо огромное)
    пропустила эту тему, заболела....а теперь стало всё понятно))) надеюсь написать тест на пять)

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо, всё очень понятно изложено)

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо Вам огромное, хоть матери смогу объяснить,чтобы она до братишки донесла, что к чему =)

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо,Николай, сам не понял бы , а тут все просто и понятно!

    ОтветитьУдалить
  9. Спасибо большое за тему) Очень познавательно и интересно. С удовольствием читаю Ваш блог!

    ОтветитьУдалить
  10. Анонимный29 июля 2011 г., 07:06

    Хорошая подборка! Еще парочка-другая выражений в тему поста:

    Выражения с глаголом TO DO

    do research - проводить исследование
    do damage - причинять ущерб
    do an exercise - выполнять упражнение

    Выражения с глаголом TO MAKE

    make a phone call - позвонить по телефону
    make a reservation - заказать, забронировать
    make fun of someone - высмеивать; подшучивать над кем-то

    ОтветитьУдалить
  11. Непонятно почему в выражении make a phone call - позвонить по телефону используется именно make а не do? Ведь здесь описывается именно действие, а не создание чего-нибудь...?

    ОтветитьУдалить
  12. можно уточнить, почему в тесте ответ make cooking считается неверным? ((

    ОтветитьУдалить
  13. Анонимный18 мая 2012 г., 16:13

    Спасибо. C cooking качественная ловушка.

    ОтветитьУдалить
  14. Анонимный7 июня 2012 г., 20:21

    cooking - выполнение работы, процесс

    ОтветитьУдалить