13 февр. 2008 г.

Hate - “НЕНАВИДИМ” ПО-РАЗНОМУ

Раз сегодня мы затронули глагол „to hate” – ненавидеть, предлагаю рассмотреть синонимичный ряд глаголов, которые означают „ненавидеть, испытывать отвращение, не любить”.

Следующие глаголы можно считать синонимами для to hate; to loathe, to detest, to abominate, to abhor. Группа действительно не из приятных :). Все эти слова выражают чувство нежелания быть в контакте.

а) to hate – самый распространенный в этой группе глаголов. to hate описывает устойчивое выражение ненависти, вражды и затаенной злобы к кому-либо. По отношению к предметам to hate выражает внутреннее отвращение, стремление уйти от контакта от предмета. Вспомните пример выше: Jack hates his dead end job. – Джек ненавидит свою нудную работу (он не хочет ее видеть).

Кстати, to hate может использоваться при описании своих действий.
I hate my behavior last night.

К тому же, to hate используется в значении „мне жаль/мне не хочется этого делать”, как например:

I hate telling this, but I have – Не хочу этого говорить, но я должен.

б) to loathe – также означает ненавидеть, но эта ненависть подразумевает сильный протест и непримиримость к действию или человеку.

She loathed him for his brutality. – Он ей был противен из-за его жестокости.

Кстати, не стоит забывать, что, если to hate разговорный и широко распространенный глагол, to loathe несет в себе немного книжный оттенок.

в) to detest / to abominate – означают антипатию с элементом возмущения и презрения. Эти два глагола чаще всего используются при описании отрицательного отношения к безнравственным, аморальным и подлым поступкам или людям.

to abominate сильнее по эмоциональной окраске, чем to detest.

Примеры:

I hate suicidal people, but I detest maniacs. – Я ненавижу людей с суицидальными наклонностями и испытываю отвращение к маньякам.

He abominated treachery. – Он презирал предательство.

г) to abhor – самый сильный по эмоциональной окраске из всех глаголов этой группы. to abhor означает крайнюю степень ненависти и презрения, эмоциональная составная выходит здесь на первое место.

She abhors cruelty to animals. – Она чувствует омерзение к жестокости по отношению к животным.

Использование:
Все глаголы „ненависти” используются в следующих конструкциях:

Кто + hate/detest/abominate/loathe/abhor + кого for что

Кто + hate/detest/abominate/loathe/abhor + что

Только hate может использоваться без дополнений.
To love and hate is human – Человеку присуще любить и ненавидеть.

Шкала:

100 комментариев:

  1. очень интересно, спасибо

    ОтветитьУдалить
  2. спасибо и вам, что читаете!

    ОтветитьУдалить
  3. Отличная подбрка материалов! Я очень рада что подписалась!!! Спасибо

    ОтветитьУдалить
  4. Очень просто,доступно и интересно.Большое спасибо

    ОтветитьУдалить
  5. Обожаю вашу рассылку! Помогает держать себя в тонусе. Узнаю новые слова, вспоминаю старые.

    Хотелось бы попросить иногда повторять прошлые выпуски, или может быть в новом контексте, но повторять. Я слова новые не выписываю, а так, когда они будут повторяться, лучше запоминаются.

    Спасибо.
    Натали.

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо за совет. Постараюсь исполнить.

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо за столь поучительную статью. Подумать даже не могла, что есть столько степеней ненависти в английском языке.

    ОтветитьУдалить
  8. Если бы в не любил русский так сильно, то сказал бы, что английский самый богатый язык :)

    ОтветитьУдалить
  9. Огромное вам спасибо за вашу рассылку, безумно помогает в работе. И судя по всему вас можно от всей души поздравить с пополнением в семье.

    ОтветитьУдалить
  10. Подписался на rss

    ОтветитьУдалить
  11. Хорошая статья, узнал много нового!)

    ОтветитьУдалить
  12. настоящая проблема для нашего времени, с нетерпением буду ждать продолжения Ваших рассуждений на по этому вопросу.

    ОтветитьУдалить
  13. Читаю уже не первую неделю Ваш блог, узнаю много интересного. Спасибо Вам за Ваш труд!

    ОтветитьУдалить
  14. Ага, теперь ясно… А то я не сразу поняла где тут связь с названием…

    ОтветитьУдалить
  15. Если это не большой секрет;), автор блога откуда родом?

    ОтветитьУдалить
  16. Как говорится.. Не дать не взять, зачётная статья!

    ОтветитьУдалить
  17. спасибо за статью… добавил в ридер

    ОтветитьУдалить
  18. A chto dlya vas vash blog? Vi proffesional’niy blogger ili eto prosto dlya dushi?

    ОтветитьУдалить
  19. Так зачитался, что пропустил бы любимую передачу ;)

    ОтветитьУдалить
  20. Подписался на rss

    ОтветитьУдалить
  21. Очень хороший пост! Спасибо за проделанную работу!

    ОтветитьУдалить
  22. Часто поиск не дает результата. А жаль...

    ОтветитьУдалить
  23. A chto dlya vas vash blog? Vi proffesional’niy blogger ili eto prosto dlya dushi? - блог - занятие для души :)

    ОтветитьУдалить
  24. Как уже эти спамеры достали. Нигде проходу нет ;(

    ОтветитьУдалить
  25. Потрясающе! Вот не ожидал...)

    ОтветитьУдалить
  26. Читаешь иногда такое и понимаешь, что лучший собеседник - собака!

    ОтветитьУдалить
  27. Очень ценное замечание. Обязательно запишу это.

    ОтветитьУдалить
  28. Это именно то, что я искал. Обязательно возьму на заметку.

    ОтветитьУдалить
  29. Да, информацию полезную найти не трудно, а хорошего друга - практически нереально. (

    ОтветитьУдалить
  30. Скажите а на каком хостинге Ваш сайт? Открывается и грузится быстро. Зачет!

    ОтветитьУдалить
  31. Не сразу понял, в чем дело. Но перечитав, все стало понятно. )

    ОтветитьУдалить
  32. И где вы тут видите смысл? Абсурд какой-то...

    ОтветитьУдалить
  33. Занимательно тут у Вас. ) Надо будет еще заглянуть.

    ОтветитьУдалить
  34. Клево тут у Вас. ) Надо будет еще забежать.

    ОтветитьУдалить
  35. Спасибо. Пригодится. )

    ОтветитьУдалить
  36. Спасибо, очень интересно.

    ОтветитьУдалить
  37. Огромное спасибо! Очень помогла ваша информация!

    ОтветитьУдалить
  38. Спасибо, согласен. На нашем сайте вы также найдете обучающие видеоуроки различной тематики на русском языке в высоком качестве. Все они доступны для бесплатного просмотра.

    ОтветитьУдалить
  39. Зачетный пост, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  40. Честно говоря, многое из того, что Вы пишете не совсем так… Ну да ладно

    ОтветитьУдалить
  41. спасибо за статейку

    ОтветитьУдалить
  42. Без особого преувеличения можно точно сказать, что пост тему раскрыл на все 100 процентов.

    ОтветитьУдалить
  43. Читаю уже не первую неделю Ваш блог, узнаю много интересного

    ОтветитьУдалить
  44. Если это не большой секрет, автор блога откуда родом?

    ОтветитьУдалить
  45. Хорошо пишете. Надеюсь, когда-нибудь увижу нечто подобное и на своем блоге

    ОтветитьУдалить
  46. Отлично!!! Вместо книги на ночь.

    ОтветитьУдалить
  47. Можно ли взять одну картинку с Вашего блога? Очень понравилась. Линк на Вас есстественно поставлю.

    ОтветитьУдалить
  48. Здорово у вас тут! И вы к нам заглядывайте!

    ОтветитьУдалить
  49. Подписался и с нетерпением жду продолжения

    ОтветитьУдалить
  50. Картинку берите, за ссылку буду рад.

    ОтветитьУдалить
  51. Без особого преувеличения можно точно сказать, что пост тему раскрыл на все 100 процентов.

    ОтветитьУдалить
  52. Спасибо за статью

    ОтветитьУдалить
  53. Заметил такую тенденцию, что в блогах появилось много не адекватных комментариев

    ОтветитьУдалить
  54. Любопытно. Автору, как говорится, респект и уважуха

    ОтветитьУдалить
  55. А какой это движок? тоже хочу блог завести

    ОтветитьУдалить
  56. блог знакомый в аську ссылку кинул

    ОтветитьУдалить
  57. Мне нравятся Ваши посты, заставляет задуматься

    ОтветитьУдалить
  58. Автор, а скажите а куда написать по поводу обмена ссылок

    ОтветитьУдалить
  59. пока я жив, я буду помнить ваш ресурс заношу в букмарки

    ОтветитьУдалить
  60. По поводу обмена ссылок, заходите на страничку рассылки: http://subscribe.ru/catalog/job.lang.sitenglish. В любом выпуске есть моя почта.

    ОтветитьУдалить
  61. Спасибо вам за сайт, очень полезный ресурс, мне ВСЁ-ВСЁ-ВСЁ здесь очень нравится…

    ОтветитьУдалить
  62. Хорошая статья, узнал много нового!

    ОтветитьУдалить
  63. Зачетный пост, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  64. Спасибо автору за проделанный труд:)

    ОтветитьУдалить
  65. У автора очень приятный слог

    ОтветитьУдалить
  66. Можно ли взять одну картинку с Вашего блога? Очень понравилась. Линк на Вас есстественно поставлю.

    ОтветитьУдалить
  67. Прочитал, понравилось. Биг сенкс)

    ОтветитьУдалить
  68. Комплекс текстов неплохой, добавлю сайт в закладки.

    ОтветитьУдалить
  69. Ждем еще интересных статей=)

    ОтветитьУдалить
  70. как говориться, Без пользы жить - безвременная смерть.

    ОтветитьУдалить
  71. Автор, а вы в каком городе живете если не секрет?

    ОтветитьУдалить
  72. Спасибо за статью.

    ОтветитьУдалить
  73. Хорошая статья, узнал много нового!)

    ОтветитьУдалить
  74. Вчера подруга скинула на мыло адрес вашего сайта. Но я не придал особого значения, я сегодня зашел и понял что она была права - сайт действительно СУПЕР!

    ОтветитьУдалить
  75. Спасибо, хорошая статья. Подписался.

    ОтветитьУдалить
  76. Хорошая статья, узнал много нового!)

    ОтветитьУдалить
  77. Отличный пост, прочитала с удовольствием! Не плохое начало. Удачи в дальнейшем!

    ОтветитьУдалить
  78. как говориться, Без пользы жить - безвременная смерть.

    ОтветитьУдалить
  79. Толково изложено, спасибо:)

    ОтветитьУдалить
  80. Комплекс текстов неплохой, добавлю сайт в закладки.

    ОтветитьУдалить
  81. Отличный пост, прочитала с удовольствием! Не плохое начало. Удачи в дальнейшем!

    ОтветитьУдалить
  82. Just want to say what a great blog you got here!
    I've been around for quite a lot of time, but finally decided to show my appreciation of your work!

    Thumbs up, and keep it going!

    Cheers
    Christian, iwspo.net

    ОтветитьУдалить
  83. Читал и плакал...) Такого нарошно не придумаешь.

    ОтветитьУдалить
  84. Вот уж! Никогда бы не подумал! Спасибо за информацию.

    ОтветитьУдалить
  85. Получил море удовольствия, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  86. Занимательно тут у Вас. ) Надо будет еще зайти.

    ОтветитьУдалить
  87. Ну что можно еще придумать?

    ОтветитьУдалить
  88. Шикарно тут у Вас. ) Надо будет еще заскочить.

    ОтветитьУдалить
  89. Ну что можно еще добавить?

    ОтветитьУдалить
  90. Ну что можно еще написать?

    ОтветитьУдалить
  91. Шикарно тут у Вас. ) Надо будет еще зайти.

    ОтветитьУдалить
  92. Пробуйте, попытайтесь))

    ОтветитьУдалить
  93. Ну что можно еще придумать?

    ОтветитьУдалить
  94. Пригодится, спасибо.

    ОтветитьУдалить
  95. Получил море удовольствия, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  96. Толково изложено, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  97. Интересно, спасибо. На своем сайте мы стараемся отразить самые последние события на мировом автомобильном рынке.

    ОтветитьУдалить
  98. спасибо за статью!!!
    могли бы Вы исправить слово "adominate" в подпункте "в" на правильное "abominate" чтобы все было корректно.

    ОтветитьУдалить